Kẻ nói gà, bà bảo vịt
Direct English translation
One person says chicken, the old woman says duck.
Equivalent English version
Talking at cross-purposes
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng hai bên nói năng, suy nghĩ hoặc hiểu theo những hướng khác nhau nên không ăn khớp, không thống nhất với nhau. Cách nói này nhấn vào sự đối đáp lệch chuyện, người này nói một đằng, người kia hiểu hoặc đáp một nẻo.
English explanation
Describes people talking or thinking at cross purposes, so their words do not match or connect. This variant emphasizes a mismatch in response, with one side saying one thing and the other answering along a completely different line.
Variants